Мк Марка, раздзел Паводле Марка Святое Дабравесце, раздзел 10
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.
Марка 10:8 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ·
SRGNT
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ ⸉μία σάρξ.⸊
F35
Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία.
TCGNT
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.
Беларуская
Сёмуха
і прылепіцца да жонкі сваёй, і будуць двое адною плоцьцю, так што яны ўжо ня двое, а адна плоць.
Бокун
і будуць двое адным целам; дык іх ужо ня двое, але адно цела.
Руская
РСП (66 кн.)
и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
РСП (юбил.)
и прилепится к жене своей, и будут двое одной плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
Заокская (Кулаков)
и станут двое плотью одной. Итак, их уже не двое — они одна плоть.
СП (БЛ)
и станут двое единой плотью”, так что их уже не двое, а лишь одна плоть.
Десн.
чтобы стали двое одной плотью». Так что их уже не двое – это одна плоть.
Кассиан
и будут двое плотью единою», так что они уже не два, но единая плоть.
Англійская
KJV (66 books)
And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
AFINT (Exp US)
and the two shall become one flesh,’ united inseparably. So they are no longer two separate individuals, but one flesh joined by God.
AFINT (Lit US)
and the two shall become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
ASV
and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.
BSB
and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
DRA
And they two shall be in one flesh. Therefore now they are not two, but one flesh.
EMTV
‘and the two shall become one flesh’; so then they are no longer two, but one flesh.
FBV
and the two become one body. They are no longer two but one.
GNV
And they twaine shalbe one flesh: so that they are no more twaine, but one flesh.
LSV
and they will be—the two—for one flesh, so that they are no longer two, but one flesh;
NMV
And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.
OJB
V'HAYU L'VASAR ECHAD, (and the two will be one flesh). For this reason, they are no longer Shnayim but Basar Echad.
RV
and the twain shall become one flesh: so that they are no more twain, but one flesh.
TCENT
and the two will become one flesh.’ So then, they are no longer two, but one flesh.
T4T
Instead, the two of them shall live together, and they shall become so closely united [MET] that they are like one person.’ Therefore, although the people who marry were two separate persons before, God regards them as one person now, so he wants them to remain married.
WEB (US)
and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.