Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 10
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.
Marek 10:8 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ·
SRGNT
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ ⸉μία σάρξ.⸊
F35
Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία.
TCGNT
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.
Čeština
B21
a ti dva budou jedno tělo.‘ A tak už nejsou dva, ale jedno tělo.
BKR
I budou dva jedno tělo. A tak již nejsou dva, ale jedno tělo.
SNC
v tom spojení již nežijí jako dva jedinci, ale stávají se jednou bytostí.
Angličtina
KJV (66 books)
And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
AFINT (Exp US)
and the two shall become one flesh,’ united inseparably. So they are no longer two separate individuals, but one flesh joined by God.
AFINT (Lit US)
and the two shall become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
ASV
and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.
BSB
and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
DRA
And they two shall be in one flesh. Therefore now they are not two, but one flesh.
EMTV
‘and the two shall become one flesh’; so then they are no longer two, but one flesh.
FBV
and the two become one body. They are no longer two but one.
GNV
And they twaine shalbe one flesh: so that they are no more twaine, but one flesh.
LSV
and they will be—the two—for one flesh, so that they are no longer two, but one flesh;
NMV
And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.
OJB
V'HAYU L'VASAR ECHAD, (and the two will be one flesh). For this reason, they are no longer Shnayim but Basar Echad.
RV
and the twain shall become one flesh: so that they are no more twain, but one flesh.
TCENT
and the two will become one flesh.’ So then, they are no longer two, but one flesh.
T4T
Instead, the two of them shall live together, and they shall become so closely united [MET] that they are like one person.’ Therefore, although the people who marry were two separate persons before, God regards them as one person now, so he wants them to remain married.
WEB (US)
and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.