Мк Марк, глава Евангелието според Марк, глава 12
Καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.
Марк 12:2 в различни преводи
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.
Български
СПБ
Дошло време за гроздобер и стопанинът на лозето изпратил при земеделците един от слугите си, за да си вземе от тях своя дял от реколтата.
Английски
KJV (66 books)
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
AFINT (Exp US)
When harvest season arrived, the owner dispatched a slave to the tenants to retrieve his portion of the vineyard’s yield.
AFINT (Exp UK)
When harvest season arrived, the owner despatched a slave to the tenants to retrieve his portion of the vineyard’s yield.
AFINT (Lit US)
And he sent a servant to the farmers at the proper time to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers.
ASV
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
BSB
At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
DRA
And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.
EMTV
And at harvest time he sent a servant to the farmers, in order that he might receive his part from the fruit of the vineyard.
FBV
When harvest-time came, he sent one of his servants to the tenant farmers to collect some of the grapes from the vineyard.
GNV
And at the time, he sent to the husbandmen a seruant, that he might receiue of the husbandmen of the fruite of the vineyard.
LSV
and he sent to the farmers at the due time a servant, that from the farmers he may receive from the fruit of the vineyard,
NASB
And at the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive his share of the produce of the vineyard from the vine-growers. NASB 2020
NIV (US)
At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.
NMV
And at the season he sent to the husbandmen a slave, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
OJB
And the Baal Bayit sent an eved to the tenants, the koremim, in the season [of katzir (harvest)] in order that from the koremim he might receive from the perot (fruit) of the kerem (vineyard).
TCENT
At harvest time he sent a servant to the farmers to receive from them some of the fruit of the vineyard.
T4T
When the time came to harvest the grapes, he sent a servant to the men who were taking care of the vineyard in order to receive from them his share of the grapes that the vineyard had produced.
WEB (US)
When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.