Отк Откривење, поглавље Откривење Јованово, поглавље 21
Καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας — νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ — Отк 22:5
Откривење 21:25 у различитим преводима
Ἀρχαία Ἑλληνική
Српски
ДК (ћир.)
И врата његова неће се затварати дању, јер онде ноћи неће бити.
DK (lat.)
I vrata njegova neće se zatvarati danju, jer onde noći neće biti.
НСП (ћир.)
Његова врата неће се затварати дању, и тамо ноћи неће ни бити.
NSP (lat.)
Njegova vrata neće se zatvarati danju, i tamo noći neće ni biti.
ССП (ћир.)
Капије му се неће затварати дању, а тамо неће бити ноћи.
SSP (lat.)
Kapije mu se neće zatvarati danju, a tamo neće biti noći.
Енглески
KJV (66 books)
And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
AFINT (Lit US)
And its gates will never be closed by night, for there will be no night there;
DRA
And the gates thereof shall not be shut by day: for there shall be no night there.
EMTV
And its gates shall by no means be closed by day, for night shall not exist there.
FBV
The gates of the city will never be shut during the day (and there will be no night there).
GNV
And the gates of it shall not be shut by day: for there shalbe no night there.
LSV
and its gates will never be shut by day, for night will not be there;
OJB
And b'yom (for there will be no Lailah) the she'arim (gates) of it shall never be shut.
TCENT
Its gates will never be shut at the end of the day, for there will be no night there.
T4T
The gates of the city will not be shut {No one will shut the gates of the city} at the end of each day as they usually are shut, because there will be no night there.
WEB (US)
Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),