Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 21

Zjevení 21:25 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας· νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ·

Čeština

B21 Jeho brány se ve dne nikdy nebudou zavírat, a noc tam nebude.

BKR A brány jeho nebudou zavírány ve dne; noci zajisté tam nebude.

SNC Brány toho města budou stále otevřeny, vždyť už nebude noc, ale jenom den.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

AFINT (Exp US) +1 Its gates are never shut, because there is no night.

AFINT (Lit US) +1 And its gates will never be closed by night, for there will be no night there;

ASV +1 And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):

BSB +1 Its gates will never be shut at the end of the day, because there will be no night there.

DRA And the gates thereof shall not be shut by day: for there shall be no night there.

EMTV And its gates shall by no means be closed by day, for night shall not exist there.

FBV The gates of the city will never be shut during the day (and there will be no night there).

GNV And the gates of it shall not be shut by day: for there shalbe no night there.

LSV and its gates will never be shut by day, for night will not be there;

NIV (US) +1 On no day will its gates ever be shut, for there will be no night there.

OJB And b'yom (for there will be no Lailah) the she'arim (gates) of it shall never be shut.

TCENT Its gates will never be shut at the end of the day, for there will be no night there.

T4T The gates of the city will not be shut {No one will shut the gates of the city} at the end of each day as they usually are shut, because there will be no night there.

WEB (US) +7 Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),