Адкр Адкрыццё, раздзел Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), раздзел 22
Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν. Адкр 2:7
Адкрыццё 22:14 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Дабрашчасныя тыя, якія захоўваюць запаведзі Ягоныя, каб мець ім права на дрэва жыцьця і ўвайсьці ў горад брамаю.
Бокун
Шчасьлівыя тыя, якія выконваюць прыказаньні Ягоныя, каб была ўлада ў іх на дрэва жыцьця, і каб увайсьці праз брамы ў горад.
Руская
РСП (66 кн.)
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
НРП
Блаженны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота.
Заокская (Кулаков)
Блаженны те, кто кровью Моей одежды свои омывает: имеют они право на древо жизни и в город могут войти через врата.
ВП
Благословенны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота.
СП (БЛ)
Блаженны те, кто омоют свои одежды. У них будет право вкусить от дерева жизни, пройти через ворота и войти в город.
Десницкий
Благо тем, кто омывает свои одежды: у них есть право на дерево жизни и на проход через ворота в город.
Кассиан
Блаженны — омывающие одежды свои, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
Англійская
KJV (66 books)
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
AFINT (Exp US)
Blessed are those who have been cleansed, for they are granted access to the tree of life and are allowed to enter the city through its gates.
AFINT (Lit US)
Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life, and may enter the city through the gates.
ASV
Blessed are they that wash their robes, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
BSB
Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.
DRA
Blessed are they that wash their robes in the blood of the Lamb: that they may have a right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
EMTV
Blessed are those who do His commandments, so that their right shall be to the tree of life, and they may enter by the gates into the city.
FBV
Blessed are those who wash their robes so that they have the right to the tree of life, and can enter into the city through the gates.
GNV
Blessed are they, that doe his commandements, that their right may be in the tree of life, and may enter in through the gates into the Citie.
LSV
Blessed are those washing their robes that the authority will be theirs to the Tree of Life, and they may enter into the city by the gates;
MSB
Blessed are those who do His commandments, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.
NASB
Blessed are those who wash their robes, so that they will have the right to the tree of life, and may enter the city by the gates. NASB 2020
NIV (US)
“Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
OJB
Ashrey are the ones washing their kaftans, that they may have the right to the Etz HaChayyim (the Tree of Life) and they may enter by the she'arim (gates) into the city.
TCENT
Blessed are those who keep God's commandments, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.
T4T
God is very pleased with the people who wash their robes, making themselves spiritually clean [MET], because they will be able to eat the fruit of [MTY] the tree that enables people to live forever, and because they will be able to enter the gates into the holy city.
WEB (US)
Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.