Rev Pahayag, kabanata Ang Pahayag kay Juan, kabanata 5

Pahayag 5:4 sa iba't ibang salin

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.

F35 Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό.

TCGNT Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.

Tagalog

ASD Umiyak ako nang labis sapagkat walang natagpuang karapat-dapat na magbukas at bumasa ng kasulatang iyon.

Ingles

KJV (66 books) +3 And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

AFINT (Exp US) +1 I began weeping profusely because no one was found worthy to open the scroll or examine it.

AFINT (Lit US) +1 So I began to weep loudly, because no one was found worthy to open the scroll or to look at it.

ASV +1 And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

BSB +1 And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.

DRA And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.

EMTV And I began to weep much, because no one was found worthy to open the scroll, nor to look at it.

FBV I cried many tears because nobody could be found who was worthy to open the book and read it.

GNV Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.

LSV And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,

NASB Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. NASB 2020

NIV (US) +1 I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.

OJB And I was weeping copiously because no one was found worthy to open the sefer (book) or to look into it.

TCENT So I began to weep loudly because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside it.

T4T I cried loudly because there was no one worthy to do that.

WEB (US) +7 Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.