Об’яв Об’явлення, розділ Об’явлення св. Івана Богослова, розділ 5
Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλά, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό.
Об’явлення 5:4 в різних перекладах
Давньогрецька
F35
Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό.
TCGNT
Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
Українська
Огієнко
І плакав я гірко, що не знайшовся ані один гі́дний розгорнути й прочитати книгу, ані навіть зазирнути в неї.
НПУ
Я гірко плакав, бо не було знайдено нікого, хто був би гідний розгорнути сувій або подивитись у нього.
УСП
Я гірко плакав, бо нікого не знайшлося гідного, хто б спромігся відкрити сувій й зазирнути в нього.
Англійська
KJV (66 books)
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
AFINT (Exp US)
I began weeping profusely because no one was found worthy to open the scroll or examine it.
AFINT (Lit US)
So I began to weep loudly, because no one was found worthy to open the scroll or to look at it.
BSB
And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.
DRA
And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.
EMTV
And I began to weep much, because no one was found worthy to open the scroll, nor to look at it.
FBV
I cried many tears because nobody could be found who was worthy to open the book and read it.
GNV
Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.
LSV
And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,
NASB
Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. NASB 2020
NIV (US)
I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.
OJB
And I was weeping copiously because no one was found worthy to open the sefer (book) or to look into it.
TCENT
So I began to weep loudly because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside it.
T4T
I cried loudly because there was no one worthy to do that.
WEB (US)
Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.
Російська
РСП (66 кн.)
И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.
РСП (юбил.)
И я много плакал о том, что не нашлось никого достойного раскрыть и читать эту книгу, и даже посмотреть в нее.
НРП
Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.
Заокская (Кулаков)
И от того, что не был найден достойный раскрыть этот свиток и посмотреть в него, опечалился я и горько заплакал.
СП (БЛ)
Я горько зарыдал, так как не нашлось никого достойного развернуть свиток и заглянуть в него.
Десницкий
Я горько заплакал оттого, что не нашлось никого достойного развернуть свиток и посмотреть, что в нем.
Кассиан
И я плакал много, что никого достойного не нашлось раскрыть книгу и посмотреть в неё.