Rev Opinberunarbókin, kafli Opinberunarbók Jóhannesar, kafli 9

Opinberunarbókin 9:4 í mismunandi þýðingum

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσι τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

SRGNT Καὶ ἐρρέθη αὐταῖς⸃ ἵνα μὴ ⸂ἀδικήσωσιν⸃ τὸν χόρτον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρόν, οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους ⸆ οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων ⸋αὐτῶν.⸌

F35 Καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

Íslenska

OLO Þeim var sagt að hlífa grasi, plöntum og trjám, en ráðast hins vegar á fólk sem ekki hafði innsigli Guðs á enni sér.

Enska

KJV (66 books) +2 And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.

AFINT (Exp US) +1 They were instructed not to damage the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have God’s seal on their foreheads.

AFINT (Lit US) +1 And it was said to them that they must not harm the grass of the earth, nor any green plant, nor any tree, except those men who do not have the seal of God on their foreheads.

ASV +1 And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.

BSB +1 They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.

DRA And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree: but only the men who have not the sign of God on their foreheads.

EMTV They were told not to harm the grass of the earth, nor any plant, nor any tree, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads.

FBV They were told not to harm the grass or any vegetation or any trees, only those who did not have the seal of God on their foreheads.

GNV And it was comanded them, that they should not hurt the grasse of the earth, neither any greene thing, neither any tree: but onely those men which haue not the seale of God in their foreheads.

LSV and it was said to them that they may not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the men who do not have the seal of God on their foreheads,

NASB They were told not to hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the people who do not have the seal of God on their foreheads. NASB 2020

NIV (US) +1 They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads.

NMV And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God-The Father in their foreheads.

OJB And it was told them that they should not harm the grass of ha'aretz (the earth) nor any greenery nor any etz (tree), except the Bnei Adam, all who do not have the chotam (seal) of Hashem on their metsakhim (foreheads).

TCENT They were told not to harm the grass of the earth or any green thing or any tree, but only those who do not have the seal of God on their foreheads.

T4T God told the locusts that they should not harm grass, nor any plants, nor any tree. God said that they should harm only those people who did not have a mark on the forehead to show that they belonged to God.

WEB (US) +7 They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don’t have God’s seal on their foreheads.