Римл Римляни, глава Писмото до римляните, глава 13
Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός. Деян 17:30; 2 Кор 4:6; Еф 5:11
Римляни 13:12 в различни преводи
Ἀρχαία Ἑλληνική
Български
СПБ
Нощта е към своя край, денят е вече близо. Нека отхвърлим делата, които принадлежат на мрака, и си сложим оръжията, които принадлежат на светлината.
Английски
KJV (66 books)
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
AFINT (Exp US)
The night of this present evil age is far advanced, and the day of Christ’s return has drawn near. Therefore, let us put away the works of darkness and put on the armor of light.
AFINT (Lit US)
The night is nearly over, and the day has drawn near. Therefore, let us put away the works of darkness and put on the weapons of light.
ASV
The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
BSB
The night is nearly over; the day has drawn near. So let us lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
DRA
The night is passed, and the day is at hand. Let us therefore cast off the works of darkness, and put on the armour of light.
EMTV
The night is advanced, the day is at hand. Therefore let us put off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
FBV
The night is nearly over, the day is almost here! So let's get rid of our dark deeds and put on the armor of light.
GNV
The night is past, and the day is at hande, let vs therefore cast away the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light,
LSV
the night advanced, and the day came near; let us lay aside, therefore, the works of the darkness, and let us put on the armor of the light;
NASB
The night is almost gone, and the day is near. Therefore let’s rid ourselves of the deeds of darkness and put on the armor of light. NASB 2020
NIV (US)
The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
NIV (UK)
The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armour of light.
OJB
The Lailah (Night, of the old epoch) is far advanced, and HaYom is imminent, at hand. Let us therefore take off the dark cloak of the deeds of choshech, ridding ourselves of it, and let us put on the neshek (weapons) of Ohr (light).
RV
The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
TCENT
The night is nearly over, and the day is almost here. So let us lay aside the works of darkness and put on the armor of light.
T4T
Our time to live in this world [MTY] is almost ended [MET], like a night that is nearly ended. The time when Christ will return [MTY] is near. So we must quit doing wicked deeds [MET] such as people do in the darkness, and we must be doing the things that will help us resist Satan/evil [MET], as soldiers who put on their armor in the daytime get ready to resist their enemies.
WEB (US)
The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.
WEB (UK)
The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armour of light.