Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 8
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα. Ro. 5:1
Romanos 8:1 en diferentes traducciones
Ἀρχαία Ἑλληνική
Español
RV1909
AHORA pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme á la carne, mas conforme al espíritu.
NBV
Así que a los que están unidos a Jesucristo ya no les espera ninguna condenación,
BES
Ahora, pues, no hay ninguna condenación para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.
PdDpt
Ahora, pues, ningún juicio hay para los que están en Cristo Jesús,
VBL (NT)
Así que ahora no hay condenación para los que están en Cristo Jesús.
PDT
Así pues, ahora Dios no condena a los que están unidos a Jesucristo
Inglés
KJV (66 books)
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
AFINT (Exp US)
Therefore, there is now absolutely no condemnation—no judgment, no penalty, no guilty verdict—for those who are in union with Christ Jesus.
DRA
There is now therefore no condemnation to them that are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh.
EMTV
There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
FBV
So there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
GNV
Now then there is no condemnation to them that are in Christ Iesus, which walke not after the flesh, but after the Spirit.
LSV
There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;
MSB
Therefore there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
NMV
[There is] therefore now no condemnation to them which are in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], who walk not after the flesh, but after the Spirit [Ruach].
OJB
Therefore, now there is no gezar din (verdict) of ashem (guilty), no harsha'ah (condemnation as guilty) for those in Moshiach Yehoshua.
TCENT
Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.
T4T
Because God has erased the record of our sins because we trust in what Christ has done for us, now God will not condemn and punish those/us who have a relationship with (OR, are united to) Christ Jesus.
WEB (US)
There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.