Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 8

Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα. Röm 5:1

Römer 8:1 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.

Deutsch

Luther So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist.

ELO (1905) Also ist jetzt keine Verdammnis für die, welche in Christo Jesu sind.

ELO (modernisiert) Also ist jetzt keine Verdammnis für die, die in Christus Jesus sind.

TKW Eben darum gibt es jetzt keine Verdammnis mehr für die, die in Christus Jesus sind:

NeÜ Es gibt jetzt also kein Verdammungsurteil mehr für die, die ganz mit Christus Jesus verbunden sind.

Englisch

KJV (66 books) There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

AFINT (Exp US) Therefore, there is now absolutely no condemnation—no judgment, no penalty, no guilty verdict—for those who are in union with Christ Jesus.

AFINT (Lit US) Therefore, there is now no condemnation for those in Christ Jesus.

ASV There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.

BSB Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

DRA There is now therefore no condemnation to them that are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh.

EMTV There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

FBV So there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

GNV Now then there is no condemnation to them that are in Christ Iesus, which walke not after the flesh, but after the Spirit.

LSV There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;

MSB Therefore there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.

NASB Therefore there is now no condemnation at all for those who are in Christ Jesus. NASB 2020

NMV [There is] therefore now no condemnation to them which are in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], who walk not after the flesh, but after the Spirit [Ruach].

OJB Therefore, now there is no gezar din (verdict) of ashem (guilty), no harsha'ah (condemnation as guilty) for those in Moshiach Yehoshua.

TCENT Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.

T4T Because God has erased the record of our sins because we trust in what Christ has done for us, now God will not condemn and punish those/us who have a relationship with (OR, are united to) Christ Jesus.

WEB (US) There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.

WMB (US) There is therefore now no condemnation to those who are in Messiah Yeshua, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

НРП Теперь тем, кто находится в единении со Христом Иисусом, нет никакого осуждения,

Заокская (Кулаков) Так что нет никакого теперь осуждения тем, которые живут во Христе Иисусе, не по плоти живут, но по Духу.

ВП Теперь тем, кто находится в единении с Исой Масихом, нет никакого осуждения.

ВП-А Теперь тем, кто находится в единении с Исой аль-Масихом, нет никакого осуждения.

ВП-Т Теперь тем, кто находится в единении с Исо Масехом, нет никакого осуждения.

СП (БЛ) Итак, теперь нет осуждения живущим во Христе Иисусе,

Десницкий Тем, кто един со Христом, – нет осуждения!

Кассиан Итак, нет теперь никакого осуждения для тех, которые во Христе Иисусе.