1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 14
Davids Palastbau, Heiraten und Siege über die Philister.
(V. 1-16 außer 12b ziemlich wörtlich wie 2 Sam. 5,11-25.)
In Jerusalem nahm sich David noch weitere Frauen, und David erzeugte noch weitere Söhne und Töchter. 2Sam 5:13
1 Параліпаменон 14:3 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und David nahm noch mehr Weiber zu Jerusalem und zeugte noch mehr Söhne und Töchter.
ELO (1905)
Und David nahm noch Weiber in Jerusalem, und David zeugte noch Söhne und Töchter.
ELO (modernisiert)
Und David nahm noch Frauen in Jerusalem, und David zeugte noch Söhne und Töchter.
NeÜ
In Jerusalem nahm David noch weitere Frauen und bekam noch mehr Söhne und Töchter.
Беларуская
Сёмуха
тады ўзяў Давід яшчэ жонак у Ерусалім, і спарадзіў Давід яшчэ сыноў і дочак.
Бокун
І ўзяў Давід яшчэ жонак у Ерусаліме, і нарадзіў Давід яшчэ сыноў і дочак.
Руская
РСП (66 кн.)
тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.
НРП
В Иерусалиме Давид взял себе еще жен и у него родились еще сыновья и дочери.
Заокская (Кулаков)
Взял Давид себе еще жен в Иерусалиме, и родились у него еще сыновья и дочери.
ВП-Т
В Иерусалиме Довуд взял себе ещё жён и у него родились ещё сыновья и дочери.
СП (БЛ)
В Иерусалиме Давид взял себе ещё жён, и у него родились другие сыновья и дочери.
Англійская
KJV (66 books)
And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
KJV (Cambridge)
And David took moe wives at Jerusalem: and David begat moe sons and daughters.
DRA
And David took other wives in Jerusalem: and he beget sons, and daughters.
FBV
David married more wives in Jerusalem, and had more sons and daughters.
GNV
Also Dauid tooke moe wiues at Ierusalem, and Dauid begate moe sonnes and daughters.
JPS
And David took more wives at Jerusalem; and David begot more sons and daughters.
LSV
And David takes wives again in Jerusalem, and David begets sons and daughters again;
NIV (US)
In Jerusalem David took more wives and became the father of more sons and daughters.
NMV
And David [beloved] took more wives at Yerushalayim [Foundation of Peace]: and David [beloved] begat (to be father of; be ancestor of) more sons and daughters.
OJB
And Dovid took more nashim at Yerushalayim; and Dovid fathered more banim and banot.
T4T
David married more women in Jerusalem, and those women gave birth to more sons and daughters for him.
WEB (US)
David took more wives in Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.