1Chr1Ljet 1. Chronik1 Ljetopisa, Kapitelpoglavlje Das erste Buch der ChronikPrva knjiga Ljetopisa, Kapitelpoglavlje 16

Prijevodi Usporedi

indem er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan verleihen als euer erbliches Besitztum!" -

1 Ljetopisa 16:18 u različitim prijevodima

Njemački

Luther und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,
ELO (1905) indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;
NeÜ Er sagte: Dir will ich das Land Kanaan geben als Erbland, das euch zugeteilt ist.

Hrvatski

Šarić govoreći ovako: Dat ću ti Kanaan kao vaše uže baštinstvo!
SHP »Tebi ću dati zemlju Kanaan, ona će biti tvoje nasljedstvo.«

Engleski

KJV (66 books) Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
BSB ‘I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.’
Brenton (updated) Saying, To thee will I give the land of Canaan, The line of your inheritance:
DRA Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.
FBV saying, “I will give the land of Canaan to you for you to possess.”
GNV Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.
LSV Saying, To you I give the land of Canaan, || The portion of yöur inheritance,
NASB Saying, “To you I will give the land of Canaan, As the portion of your inheritance.” NASB 2020
NIV (US) “To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”
NMV Saying, Unto youi will I give the land of Kena’an [Merchant], the lot of your inheritance;
OJB Saying, Unto thee will I give Eretz Kena'an, the chevel (portion), the lot of your nachalah.
T4T What he said was, “I will give the Canaan region to you, to belong to you and your descendants forever.”
WEB (US) saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”