1Kor1Co 1. Korinther1 Corinthiens, Kapitelchapitre Der erste Brief des Paulus an die KorintherPremière épître aux Corinthiens, Kapitelchapitre 2

1 Corinthiens 2:3 dans différentes traductions

Allemand

Luther Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern;

ELO (1905) +1 Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern;

NeÜ Ich fühlte mich sehr schwach bei euch, ich fürchtete mich und zitterte stark.

Français

Darby Et moi-même j’ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement ;

Anglais

KJV (66 books) +6 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension.

AFINT (Lit US) +1 And I was with you in weakness and in fear and in great trembling.

BSB +2 I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

EMTV And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

FBV I came to you in weakness, fearful and trembling.

GNV And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

LSV and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu;

NASB I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, NASB 2020

NIV (US) +1 I came to you in weakness with great fear and trembling.

OJB And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,

T4T Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.

WEB (US) +7 I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.