1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 1
Samuels Geburt und Überführung nach Silo.
So benahm sie sich Jahr für Jahr: so oft sie zum Hause Jahwes hinaufzogen, kränkte sie jene. Da weinte sie und aß nicht.
1 Samuele 1:7 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Also ging's alle Jahre; wenn sie hinaufzog zu des HERRN Hause, betrübte jene sie also; so weinte sie dann und aß nichts.
ELO (1905)
Und so wie er das Jahr für Jahr tat, also kränkte sie sie, so oft sie zum Hause Jehovas hinaufzog; und sie weinte und aß nicht.
ELO (modernisiert)
Und so, wie er das Jahr für Jahr tat, so kränkte sie sie, so oft sie zum Haus des HERRN hinaufzog; und sie weinte und aß nicht.
NeÜ
Das wiederholte sich jedes Jahr. Immer wenn sie zum Haus Jahwes hinaufzogen, kränkte die andere sie derartig, dass Hanna weinte und nichts aß.
Italiano
Diodati
Elcana adunque, facendo così ogni anno, una volta, da che Anna fu salita alla Casa del Signore, quell'altra la provocò a sdegno a questo modo; onde ella piangeva, e non mangiava.
Inglese
KJV (66 books)
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
ASV
And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
BSB
And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.
DRA
And thus she did every year, when the time returned that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.
FBV
This went on for years. Whenever Hannah went to the Lord's Temple, Peninnah would taunt her until she cried and couldn't eat.
GNV
(And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.
JPS
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she vexed her; therefore she wept, and would not eat.
LSV
And so is done year by year, from the time of her going up into the house of YHWH, so she provokes her, and she weeps, and does not eat.
NASB
And it happened year after year, as often as she went up to the house of the Lord, that she would provoke her; so she wept and would not eat. NASB 2020
NIV (US)
This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.
NMV
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
OJB
And as he did so year by year, when she went up to the Bais Hashem, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
T4T
This happened every year. When they went up to the temple of Yahweh at Shiloh, Peninnah ridiculed Hannah so much that Hannah cried and would not eat.
WEB (US)
So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.
WEB (UK)
So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.