1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 2
Die Gottlosigkeit der Söhne Elis. Jahwes Drohung gegen das Haus Elis.
Darauf ging sie wieder nach Rama. Der Knabe aber besorgte den Dienst vor Jahwe unter den Augen des Priesters Eli.
1 Samuelova 2:11 v rôznych prekladoch
Nemčina
Luther
Elkana aber ging hin gen Rama in sein Haus; und der Knabe war des HERRN Diener vor dem Priester Eli.
ELO (1905)
Und Elkana ging nach Rama, nach seinem Hause. Der Knabe aber diente Jehova vor Eli, dem Priester.
ELO (modernisiert)
Und Elkana ging nach Rama, nach seinem Haus. Der Knabe aber diente dem HERRN vor Eli, dem Priester.
NeÜ
Elkana kehrte nach Rama in sein Haus zurück. Der Junge aber diente Jahwe unter der Aufsicht des Priesters Eli.
Angličtina
KJV (66 books)
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
ASV
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.
BSB
Then Elkanah went home to Ramah, but the boy began ministering to the LORD before Eli the priest.
DRA
And Elcana went to Ramatha, to his house: but the child ministered in the sight of the Lord before the face of Heli the priest.
FBV
Then Elkanah went home to Ramah while the boy stayed with Eli the priest serving the Lord.
GNV
And Elkanah went to Ramah to his house, and the childe did minister vnto the Lord before Eli the Priest.
LSV
And Elkanah goes to Ramath, to his house, and the youth has been serving YHWH [in] the presence of Eli the priest;
NASB
Then Elkanah went to his home at Ramah. But the boy continued to attend to the service of the Lord before Eli the priest. NASB 2020
NIV (US)
Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the Lord under Eli the priest.
NMV
And Elkanah [God Has Taken Possession] went to Ramah [Hill] to his house. And the child did minister unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) before ‘Eli [ascension] the priest.
OJB
And Elkanah went to Ramah to his bais. And the na'ar was mesharet (minister) unto Hashem under Eli HaKohen.
T4T
Then Elkanah and his family returned to Ramah, but Samuel, the little boy, stayed to help Eli the priest serve Yahweh.
WEB (US)
Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.
WEB (UK)
Elkanah went to Ramah to his house. The child served the LORD before Eli the priest.