1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 8
Israel begehrt einen König.
Samuel hörte alles an, was das Volk redete, und trug es Jahwe vor.
1 Samuel 8:21 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Und da Samuel alle Worte des Volks gehört hatte, sagte er sie vor den Ohren des HERRN.
ELO (1905)
Und Samuel hörte alle die Reden des Volkes und redete sie vor den Ohren Jehovas.
ELO (modernisiert)
Und Samuel hörte alle die Reden des Volkes und redete sie vor den Ohren des HERRN.
NeÜ
Samuel hörte sich alles an, was das Volk ihm sagte, und trug es Jahwe vor.
Français
Darby
Et Samuel écouta toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l’Éternel.
Anglais
KJV (66 books)
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
ASV
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.
BSB
Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.
DRA
And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord.
FBV
Samuel listened to everything the people said and repeated it to the Lord.
GNV
Therefore when Samuel heard all ye wordes of ye people, he rehearsed the in ye eares of ye Lord.
JPS
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.
LSV
And Samuel hears all the words of the people, and speaks them in the ears of YHWH;
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Shmuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Hashem.
T4T
When Samuel told Yahweh what the people had said,
WEB (US)
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.
WEB (UK)
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.