1Tim1Tm 1. Timotheus1 Timothée, Kapitelchapitre Der erste Brief des Paulus an TimotheusPremière épître à Timothée, Kapitelchapitre 4

1 Timothée 4:3 dans différentes traductions

Allemand

Luther die da gebieten, nicht ehelich zu werden und zu meiden die Speisen, die Gott geschaffen hat zu nehmen mit Danksagung, den Gläubigen und denen, die die Wahrheit erkennen.

ELO (1905) verbieten zu heiraten, und gebieten, sich von Speisen zu enthalten, welche Gott geschaffen hat zur Annehmung mit Danksagung für die, welche glauben und die Wahrheit erkennen.

ELO (modernisiert) verbieten zu heiraten, und gebieten, sich von Speisen zu enthalten, die Gott geschaffen hat zur Annehmung mit Danksagung für die, die glauben und die Wahrheit erkennen.

NeÜ Diese Lügner verbieten das Heiraten und fordern den Verzicht auf bestimmte Speisen, die Gott doch geschaffen hat, damit sie von denen, die an ihn glauben und die Wahrheit erkannt haben, mit Dankbarkeit genossen werden.

Français

Darby défendant de se marier, [prescrivant] de s’abstenir des viandes que Dieu a créées pour être prises avec action de grâces par les fidèles et par ceux qui connaissent la vérité ;

Anglais

KJV (66 books) +2 Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

AFINT (Exp US) who prohibit marriage and command abstinence from foods that God brought into existence to be consumed with gratitude by those who trust Him and who have come to recognize the truth.

AFINT (Exp UK) who prohibit marriage and command abstinence from foods that God brought into existence to be consumed with gratitude by those who trust Him and who have come to recognise the truth.

AFINT (Lit US) +1 who prohibit marriage and mandate abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

ASV +1 forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.

BSB +1 They will prohibit marriage and require abstinence from certain foods that God has created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

DRA Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful, and by them that have known the truth.

EMTV forbidding to marry, commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who are believers and have come to know the truth.

FBV tell people to not marry and not to eat certain foods made by God that should be accepted with thanks by those who trust and know the truth.

GNV Forbidding to marrie, and commanding to abstaine from meates which God hath created to be receiued with giuing thankes of them which beleeue and knowe the trueth.

LSV forbidding to marry—to abstain from meats that God created to be received with thanksgiving by those believing and acknowledging the truth,

NIV (US) +1 They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth.

NMV Forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God-The Father has created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

OJB Such will forbid nisu'im (marriage), commanding an issur (prohibition) against that ma'akhal which Hashem created for partaking with hodayah by the ma'aminim in Moshiach and by the ones who have da'as of HaEmes,

TCENT They forbid marriage and demand abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

T4T For example, they forbid believers to marry because they say that it makes us unacceptable to God. They also command that people abstain from eating certain foods. But God created such foods in order that we can eat them! We who believe in Christ know the true teaching, and we thank God for the food that he gives us. That is why we can eat it.

WEB (US) +7 forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.