1Tim1Tm 1. Timotheus1 Timoteo, Kapitelcapitolo Der erste Brief des Paulus an TimotheusPrima Lettera a Timoteo, Kapitelcapitolo 4

1 Timoteo 4:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;

ELO (1905) +1 Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird;

NeÜ Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut. Wir müssen nichts davon ablehnen, wenn wir es mit Dank an Gott angenommen haben.

Italiano

Diodati Poichè ogni cosa creata da Dio è buona, e niuna è da riprovare, essendo usata con rendimento di grazie;

Inglese

KJV (66 books) +2 For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

AFINT (Exp US) +1 For every created thing that comes from God is good and beneficial, and nothing should be cast aside as unacceptable if it is received with an attitude of thanksgiving,

AFINT (Lit US) +1 For everything created by God is good and nothing is to be rejected when received with thanksgiving,

ASV +1 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:

BSB +1 For every creation of God is good, and nothing that is received with thanksgiving should be rejected,

DRA For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving:

EMTV Because every creature of God is good, and not one is to be rejected, being received with thanksgiving,

FBV Everything created by God is good, and nothing should be rejected but should be received with thanks,

GNV For euery creature of God is good, and nothing ought to be refused, if it be receiued with thankesgiuing.

LSV because every creature of God [is] good, and nothing [is] to be rejected, with thanksgiving being received,

NASB For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude; NASB 2020

NIV (US) +1 For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,

NMV For every creature of God-The Father [is] good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

OJB Because the whole Bri'ah (Creation) that Hashem has created is tov and nothing is to be rejected that is received with hodayah.

TCENT For everything created by God is good, and nothing is to be rejected when it is received with thanksgiving,

T4T We can eat all kinds of food because God has created all food, and it is all good. We should not refuse to eat certain kinds of food if we thank God for it when we eat it.

WEB (US) +7 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.