2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 20
Josaphat. (Fortsetzung)
Und sie ließen sich darin nieder und erbauten dir darin ein Heiligtum für deinen Namen, indem sie sprachen:
历代志下 20:8的不同译本
德语
Luther
daß sie darin gewohnt und dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut haben und gesagt:
ELO (1905)
Und sie haben darin gewohnt und haben dir ein Heiligtum darin gebaut für deinen Namen, und gesagt:
NeÜ
Sie haben sich darin niedergelassen und dort ein Heiligtum für deinen Namen gebaut. Sie sagten:
中文
当代译本 (简)
你的子民在这里居住，为你的名建造圣所，说，
當代譯本 (繁)
你的子民在這裡居住，為你的名建造聖所，說，
标准译本 (简)
他们住在其中，并在这里为你的名建造了圣所，说：
標準譯本 (繁)
他們住在其中，並在這裡為你的名建造了聖所，說：
现代标点和合本 (简)
他们住在这地，又为你的名建造圣所，说：
現代標點和合本 (繁)
他們住在這地，又為你的名建造聖所，說：
普通话本
他们生活在这块土地上，并在这块土地上为您建造了圣殿，好尊崇您的名。他们曾向您祷告:
英语
KJV (66 books)
And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
DRA
And they dwelt in it, and built in it a sanctuary to thy name, saying:
FBV
They are living in the land and have built a Temple for you here to honor you, saying,
GNV
And they dwelt therein, and haue built thee a Sanctuarie therein for thy Name, saying,
LSV
and they dwell in it, and build a sanctuary in it for You, for Your Name, saying,
NMV
And they dwelt in it, and have built youi a sanctuary in it for youri name, saying,
OJB
And they dwelt therein, and have built Thee a Mikdash therein for Thy Shem, saying,
T4T
We have lived here and have built a temple where we, your people, worship you. We said,
WEB (US)
They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,