2Kor2Co 2. Korinther2 Corinthiens, Kapitelchapitre Der zweite Brief des Paulus an die KorintherSeconde épître aux Corinthiens, Kapitelchapitre 8

2 Corinthiens 8:7 dans différentes traductions

Allemand

Luther Aber gleichwie ihr in allen Stücken reich seid, im Glauben und im Wort und in der Erkenntnis und in allerlei Fleiß und in eurer Liebe zu uns, also schaffet, daß ihr auch in dieser Wohltat reich seid.

ELO (1905) Aber so wie ihr in allem überströmend seid: in Glauben und Wort und Erkenntnis und allem Fleiß und in eurer Liebe zu uns, daß ihr auch in dieser Gnade überströmend sein möget.

ELO (modernisiert) Aber so wie ihr in allem überströmend seid: in Glauben und Wort und Erkenntnis und allem Fleiß und in eurer Liebe zu uns, dass ihr auch in dieser Gnade überströmend sein mögt.

NeÜ Ihr seid ja in jeder Beziehung reich geworden: im Glauben, in der Redegabe und der Erkenntnis, in allem Fleiß und der gegenseitigen Liebe, die wir in euch geweckt haben. Deshalb solltet ihr euren Reichtum auch in diesem Gnadenwerk zeigen.

Français

Darby Mais comme vous abondez en toutes choses : en foi, et en parole, et en connaissance, et en toute diligence, et dans votre amour envers nous, – que vous abondiez aussi dans cette grâce.

Anglais

KJV (66 books) +2 Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

AFINT (Exp US) +1 But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in the love awakened among you—see that you also excel in this act of grace.

AFINT (Lit US) +1 But even as you excel in everything—in faith and in speech and in knowledge and all earnestness and in the love we have awakened in you—see that you also excel in this act of grace.

ASV +1 But as ye abound in everything, in faith, and utterance, and knowledge, and in all earnestness, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

BSB But just as you excel in everything — in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you — see that you also excel in this grace of giving.

DRA That as in all things you abound in faith, and word, and knowledge, and all carefulness; moreover also in your charity towards us, so in this grace also you may abound.

EMTV But as you abound in everything—in faith, in word, in knowledge, in all diligence, and in your love for us—see that you abound in this grace also.

FBV Since you have an abundance of everything—your trust in God, your eloquence, your spiritual knowledge, your complete dedication, and in your love for us—make sure that your abundance also extends to this gracious ministry of giving.

GNV Therefore, as yee abound in euery thing, in faith and woorde, and knowledge, and in all diligence, and in your loue towardes vs, euen so see that yee abound in this grace also.

LSV but even as in everything yöu abound, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in yöur love to us, that also in this grace yöu may abound;

MSB But just as you excel in everything — in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in your love for us — see that you also excel in this grace of giving.

NASB But just as you excel in everything, in faith, speaking, knowledge, and in all earnestness and in the love we inspired in you, see that you also excel in this gracious work. NASB 2020

NIV (US) +1 But since you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness and in the love we have kindled in you—see that you also excel in this grace of giving.

NMV Therefore, as you2f abound in every [thing, in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all diligence, and [in] your love to us, [see] that you2f abound in this grace also.

OJB Now just as you abound in everything — in emunah, in torah, in da'as and in all zerizut (diligence) and in our ahavah (love) for you — see also that you excel in this Chen v'Chesed Hashem.

TCENT But just as you abound in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in your love for us—make sure you abound in this gracious gift as well.

T4T You are doing very well in so many other ways. God’s Spirit enables you to believe that God will do miracles. His Spirit has given you the ability to tell God’s message to others. His Spirit makes you able to know things that he reveals to you. You eagerly want to help people, and you love us (exc) very much. So now, try to also do well in getting your generous gift of money [EUP] ready to send to the believers in Judea province.

WEB (US) +7 But as you abound in everything—in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us—see that you also abound in this grace.