2Kön王下 2. Könige列王纪下, Kapitel章 Das zweite Buch der Könige列王纪下, Kapitel章 9

列王纪下 9:4的不同译本

德语

Luther Und der Jüngling, der Diener des Propheten, ging hin gen Ramoth in Gilead.

ELO (1905) Und der Jüngling, der Knabe des Propheten, ging nach Ramoth-Gilead.

ELO (modernisiert) Und der Jüngling, der Knabe des Propheten, ging nach Ramot-Gilead.

NeÜ Der Prophetenjünger, der ein Diener Elischas war, ging nach Ramot in Gilead.

中文

当代译本 (简) 于是，那位年轻的先知启程前往基列的拉末。

當代譯本 (繁) 於是，那位年輕的先知啟程前往基列的拉末。

标准译本 (简) 于是那年轻的先知就往拉末-基列去了。

標準譯本 (繁) 於是那年輕的先知就往拉末-基列去了。

现代标点和合本 (简) 于是那少年先知往基列的拉末去了。

現代標點和合本 (繁) 於是那少年先知往基列的拉末去了。

普通话本 这个年轻的先知就到基列拉未去了。

英语

KJV (66 books) +5 So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth-gilead.

BSB +4 So the young prophet went to Ramoth-gilead,

DRA So the young man, the servant of the prophet, went awry to Ramoth Galaad,

GNV So the seruat of ye Prophet gate him to Ramoth Gilead.

LSV And the young man goes—the young man the prophet—to Ramoth-Gilead,

NASB So the young man, the servant of the prophet, went to Ramoth-gilead. NASB 2020

NMV So the young man, [even] the young man the prophet, went to Ramot-Gil’ad [rocky region].

OJB So the na'ar, even the na'ar hanavi, went to Ramot Gil'ad.

T4T So the young prophet went to Ramoth.

WEB (US) +7 So the young man, the young prophet, went to Ramoth Gilead.