2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 9
Jehu wird König und tötet Joram, Ahasjahu und Isebel.
Da ging der Jüngling, der Diener des Propheten, hin nach Ramoth in Gilead.
2. Královská 9:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Und der Jüngling, der Diener des Propheten, ging hin gen Ramoth in Gilead.
ELO (1905)
Und der Jüngling, der Knabe des Propheten, ging nach Ramoth-Gilead.
ELO (modernisiert)
Und der Jüngling, der Knabe des Propheten, ging nach Ramot-Gilead.
NeÜ
Der Prophetenjünger, der ein Diener Elischas war, ging nach Ramot in Gilead.
Čeština
B21
A tak ten mládenec, ten mladý prorok, odešel do Rámot-gileádu.
BKR
I odšel mládenec ten služebník prorokův do Rámot Galád.
Angličtina
KJV (66 books)
So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth-gilead.
DRA
So the young man, the servant of the prophet, went awry to Ramoth Galaad,
GNV
So the seruat of ye Prophet gate him to Ramoth Gilead.
LSV
And the young man goes—the young man the prophet—to Ramoth-Gilead,
NMV
So the young man, [even] the young man the prophet, went to Ramot-Gil’ad [rocky region].
OJB
So the na'ar, even the na'ar hanavi, went to Ramot Gil'ad.
T4T
So the young prophet went to Ramoth.
WEB (US)
So the young man, the young prophet, went to Ramoth Gilead.