2Sam2Sa 2. Samuel2. Samúelsbók, Kapitelkafli Das zweite Buch SamuelSíðari Samúelsbók, Kapitelkafli 1

2. Samúelsbók 1:19 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther “Die Edelsten in Israel sind auf deiner Höhe erschlagen. Wie sind die Helden gefallen!

ELO (1905) +1 Deine Zierde, Israel, ist erschlagen auf deinen Höhen! Wie sind die Helden gefallen!

NeÜ Deine Zierde, Israel, liegt erschlagen auf deinen Höhen! Wie sind die Helden gefallen!

Enska

KJV (66 books) +2 The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!

ASV +1 Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!

BSB +1 “Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!

DRA The illustrious of Israel are slain upon thy mountains: how are the valiant fallen?

FBV “Israel, the glorious one lies dead on your mountains. How the mighty have fallen!

GNV O noble Israel, hee is slane vpon thy hie places: how are the mightie ouerthrowen!

JPS Thy beauty, O Israel, upon thy high places is slain! How are the mighty fallen!

LSV “The beauty of Israel || [Is] wounded on your high places; How the mighty have fallen!

NASB “Your beauty, Israel, is slaughtered on your high places! How the mighty have fallen! NASB 2020

NIV (US) +1 “A gazelle lies slain on your heights, Israel. How the mighty have fallen!

NMV The beauty of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is slain upon youi high places: how are the mighty fallen!

OJB The glory of Yisroel is slain upon thy high places; how are the Gibborim fallen!

T4T “You Israeli people, your glorious [MTY] leaders have been killed on the mountains! It is very sad that those mighty men have died!

WEB (US) +7 “Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!