ApgAct ApostelgeschichtePostulasagan, Kapitelkafli Die Apostelgeschichte des LukasPostulasagan, Kapitelkafli 13

Þýðingar Bera saman

David, nachdem er zu seiner Zeit dem Willen Gottes gedient hat, ist ja entschlafen, und zu seinen Vätern versammelt, und hat die Verwesung gesehen. 1Kön 2:10; Apg 2:29

Postulasagan 13:36 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Denn David, da er zu seiner Zeit gedient hatte dem Willen Gottes, ist entschlafen und zu seinen Vätern getan und hat die Verwesung gesehen.

ELO (1905) Denn David freilich, als er zu seiner Zeit dem Willen Gottes gedient hatte, entschlief und wurde zu seinen Vätern beigesetzt und sah die Verwesung.

NeÜ David freilich ist gestorben, nachdem er seiner eigenen Generation nach Gottes Willen gedient hat. Er wurde neben seinen Vorfahren beigesetzt, und sein Körper verweste.

Íslenska

OLO Þessi orð áttu ekki við Davíð, því að hann dó, var lagður í gröf og líkami hans rotnaði, þegar hann hafði þjónað kynslóð sinni eins lengi og Guð vildi.

Enska

KJV (66 books) For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

AFINT (Exp US) Now David, after serving God’s purpose in his own generation, died and was laid with his ancestors, and his body did experience decay.

AFINT (Lit US) For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers, and experienced corruption.

ASV For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

BSB For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.

DRA For David, when he had served in his generation, according to the will of God, slept: and was laid unto his fathers, and saw corruption.

EMTV “For David indeed in his own generation, having served by the purpose of God, died, and was buried with his fathers, and saw corruption;

FBV But David died, after he had done what God wanted in his own time, and he was buried with his ancestors, and his body decayed.

GNV Howbeit, Dauid after hee had serued his time by the counsell of God, hee slept, and was laid with his fathers, and sawe corruption.

LSV for David, indeed, having served his own generation by the will of God, fell asleep, and was added to his fathers, and saw corruption,

NASB For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, and was buried among his fathers and underwent decay; NASB 2020

NIV (US) “Now when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed.

NMV For David [Beloved], after he had served his own generation by the will of God-The Father, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

OJB For Dovid, after in his own dor (generation) he had served birtzon Hashem, fell asleep, and VAYISHKAV DOVID IM AVOTAV (and Dovid rested with his fathers) and he experienced decay.

RV For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

TCENT For when David had served God's purpose in his own generation, he fell asleep, was added to his fathers, and saw corruption.

T4T While David was living, he did what God wanted him to do. And when he died [EUP], his body was buried, as his ancestors’ bodies had been buried, and his body decayed. So he could not have been speaking about himself in this Psalm.

WEB (US) For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.