Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 17

Apostelgeschichte 17:32 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Da sie hörten die Auferstehung der Toten, da hatten's etliche ihren Spott; etliche aber sprachen: Wir wollen dich davon weiter hören.

ELO (1905) Als sie aber von Totenauferstehung hörten, spotteten die einen, die anderen aber sprachen: Wir wollen dich darüber auch nochmals hören.

ELO (modernisiert) Als sie aber von Toten-Auferstehung hörten, spotteten die einen, die anderen aber sprachen: Wir wollen dich darüber auch nochmals hören.

NeÜ Als sie von einer Auferstehung der Toten hörten, lachten ihn einige der Zuhörer aus. Andere aber sagten: "Darüber wollen wir später noch mehr von dir hören."

Englisch

KJV (66 books) +2 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

AFINT (Exp US) +1 When they heard about resurrection from the dead, some began mocking, while others said, “We will hear you again about this.”

AFINT (Lit US) +1 Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to mock. But others said, “We will hear you concerning this again also.”

ASV +1 Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.

BSB +1 When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”

DRA And when they had heard of the resurrection of the dead, some indeed mocked, but others said: We will hear thee again concerning this matter.

EMTV But when they heard of the resurrection of the dead, some were scoffing, but others said, “We will hear you again concerning this.”

FBV Some of them laughed when they heard about the resurrection of the dead, while others said, “Please come back so we can hear more about this later.”

GNV Now when they heard of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, We will heare thee againe of this thing.

LSV And having heard of a resurrection of the dead, some, indeed, were mocking, but others said, “We will hear you again concerning this”;

NASB Now when they heard of the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said, “We shall hear from you again concerning this.” NASB 2020

NIV (US) +1 When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said, “We want to hear you again on this subject.”

NMV And when they heard of the resurrection of the dead, some deceived: and others said, We will hear youi again of this [matter].

OJB And when they heard of the Techiyas HaMesim, some were mocking Rav Sha'ul. But others said, We will hear you again about this.

TCENT Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said, “We wish to hear about this from yoʋ again.”

T4T When the men of the council heard Paul say that ◄a man had become alive again after he had died/someone had been raised from the dead►, some of them laughed scornfully. But others said, “We (exc) would like you (sg) to tell us more about this, some other time.”

WEB (US) +7 Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.

НРП Когда они услышали о воскресении из мертвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: «Мы послушаем тебя об этом еще раз».

Заокская (Кулаков) При упоминании о воскресении мертвых одни стали насмехаться, а другие сказали: «Мы послушаем тебя об этом еще раз».

ВП +2 Когда они услышали о воскресении из мёртвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: — Об этом мы послушаем тебя в другой раз.

СП (БЛ) Услышав о воскресении из мёртвых, некоторые из присутствующих стали насмехаться, говоря: «Расскажи нам об этом в другой раз».

Десницкий Когда они услышали про воскресение из мертвых, то одни рассмеялись, а другие сказали: – Твой рассказ об этом мы послушаем как-нибудь в другой раз.

Кассиан Услышав же о воскресении мертвых, одни насмехались, другие сказали: мы послушаем тебя об этом еще раз.