ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 17

Apostelgeschichte 17:32–33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ³²A jakmile uslyšeli o vzkříšení z mrtvých, jedni se začali posmívat, ale jiní řekli: „Poslechneme si to od tebe někdy jindy.“ ³³Tehdy je Pavel opustil.

BKR ³²Uslyševše pak o vzkříšení z mrtvých, někteří se posmívali, a někteří řekli: Budeme tě slyšeti o tom po druhé. ³³A tak Pavel vyšel z prostředku jejich.

Deutsch

Luther ³²Da sie hörten die Auferstehung der Toten, da hatten's etliche ihren Spott; etliche aber sprachen: Wir wollen dich davon weiter hören. ³³Also ging Paulus von ihnen.

ELO (1905) ³²Als sie aber von Totenauferstehung hörten, spotteten die einen, die anderen aber sprachen: Wir wollen dich darüber auch nochmals hören. ³³Also ging Paulus aus ihrer Mitte hinweg.

ELO (modernisiert) ³²Als sie aber von Toten-Auferstehung hörten, spotteten die einen, die anderen aber sprachen: Wir wollen dich darüber auch nochmals hören. ³³So ging Paulus aus ihrer Mitte weg.

TKW ³²Da sie aber von der Totenauferstehung hörten, spotteten die einen, die andern aber sagten: wir wollen dich darüber ein andermal wieder hören. ³³Auf diese Weise kam Paulus los von ihnen.

NeÜ ³²Als sie von einer Auferstehung der Toten hörten, lachten ihn einige der Zuhörer aus. Andere aber sagten: "Darüber wollen wir später noch mehr von dir hören." ³³Als Paulus dann die Versammlung verließ,

Englisch

KJV (66 books) +2 ³²And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter. ³³So Paul departed from among them.

AFINT (Exp US) +1 ³²When they heard about resurrection from the dead, some began mocking, while others said, “We will hear you again about this.” ³³So Paul departed from their midst.

AFINT (Lit US) +1 ³²Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to mock. But others said, “We will hear you concerning this again also.” ³³So Paul went out from their midst.

ASV +1 ³²Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again. ³³Thus Paul went out from among them.

BSB +1 ³²When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.” ³³At that, Paul left the Areopagus.

DRA ³²And when they had heard of the resurrection of the dead, some indeed mocked, but others said: We will hear thee again concerning this matter. ³³So Paul went out from among them.

EMTV ³²But when they heard of the resurrection of the dead, some were scoffing, but others said, “We will hear you again concerning this.” ³³And thus Paul went forth from their midst.

FBV ³²Some of them laughed when they heard about the resurrection of the dead, while others said, “Please come back so we can hear more about this later.” ³³So Paul left them.

GNV ³²Now when they heard of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, We will heare thee againe of this thing. ³³And so Paul departed from among them.

LSV ³²And having heard of a resurrection of the dead, some, indeed, were mocking, but others said, “We will hear you again concerning this”; ³³and so Paul went forth from the midst of them,

NASB ³²Now when they heard of the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said, “We shall hear from you again concerning this.” ³³So Paul went out from among them. NASB 2020

NIV (US) +1 ³²When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said, “We want to hear you again on this subject.” ³³At that, Paul left the Council.

NMV ³²And when they heard of the resurrection of the dead, some deceived: and others said, We will hear youi again of this [matter]. ³³So Sha’ul [desired] departed from among them.

OJB ³²And when they heard of the Techiyas HaMesim, some were mocking Rav Sha'ul. But others said, We will hear you again about this. ³³Thus did Rav Sha'ul go out from the midst of them.

TCENT ³²Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said, “We wish to hear about this from yoʋ again.” ³³So Paul departed from them,

T4T ³²When the men of the council heard Paul say that ◄a man had become alive again after he had died/someone had been raised from the dead►, some of them laughed scornfully. But others said, “We (exc) would like you (sg) to tell us more about this, some other time.” ³³After they said that, Paul left the council meeting.

WEB (US) +4 ³²Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.” ³³Thus Paul went out from among them.

WEB (UK) +2 ³²Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.” ³³Thus Paul went out from amongst them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ³²Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время. ³³Итак, Павел вышел из среды их.

НРП ³²Когда они услышали о воскресении из мертвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: «Мы послушаем тебя об этом еще раз». ³³С этим Павел и покинул собрание.

Заокская (Кулаков) ³²При упоминании о воскресении мертвых одни стали насмехаться, а другие сказали: «Мы послушаем тебя об этом еще раз». ³³С этим Павел и покинул их собрание.

ВП +1 ³²Когда они услышали о воскресении из мёртвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: — Об этом мы послушаем тебя в другой раз. ³³С этим Паул и покинул собрание.

ВП-Т ³²Когда они услышали о воскресении из мёртвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: — Об этом мы послушаем тебя в другой раз. ³³С этим Павлус и покинул собрание.

СП (БЛ) ³²Услышав о воскресении из мёртвых, некоторые из присутствующих стали насмехаться, говоря: «Расскажи нам об этом в другой раз». ³³Тогда Павел ушёл от них,

Десницкий ³²Когда они услышали про воскресение из мертвых, то одни рассмеялись, а другие сказали: – Твой рассказ об этом мы послушаем как-нибудь в другой раз. ³³На этом Павел их оставил.

Кассиан ³²Услышав же о воскресении мертвых, одни насмехались, другие сказали: мы послушаем тебя об этом еще раз. ³³Так Павел вышел из среды их.