Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 3
Errettung der drei Gefährten Daniels aus dem Feuerofen.
und daß, wer sich nicht niederwirft und es nicht anbetet, in den glühenden Feuerofen geworfen werden soll.
Daníel 3:11 í mismunandi þýðingum
Þýska
Luther
wer aber nicht niederfiele und anbetete, sollte in den glühenden Ofen geworfen werden.
ELO (1905)
und wer nicht niederfalle und anbete, der solle in den brennenden Feuerofen geworfen werden.
NeÜ
Und wer es nicht tut, soll auf der Stelle in den glühenden Ofen geworfen werden.
Enska
KJV (66 books)
And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
ASV
and whoso falleth not down and worshippeth, shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.
BSB
and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace.
DRA
And that if any man shall not fall down and adore, he should be cast into a furnace of burning fire.
FBV
and that anyone who does not shall be thrown into a furnace of blazing fire.
GNV
And whosoeuer falleth not downe, and worshippeth, that he should be cast into the mids of an hote fierie fornace.
LSV
and whoever does not fall down and pay respect, is cast into the midst of a burning fiery furnace.
NASB
But whoever does not fall down and worship shall be thrown into the middle of a furnace of blazing fire. NASB 2020
NIV (US)
and that whoever does not fall down and worship will be thrown into a blazing furnace.
NMV
And whoso falls not down and worships, [that] he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
OJB
And whoso falleth not down and worshipeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery attun (furnace).
T4T
You also decreed that those who refused to do that would be thrown into a blazing furnace.
WEB (US)
and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace.