EphÉp EpheserÉphésiens, Kapitelchapitre Der Brief des Paulus an die EpheserÉpître aux Éphésiens, Kapitelchapitre 4

Éphésiens 4:4 dans différentes traductions

Allemand

Luther ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;

ELO (1905) +1 Da ist ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung.

NeÜ Ihr seid ja ein Leib; in euch lebt der eine Geist; und ihr habt die eine Hoffnung bei eurer Berufung bekommen.

Français

Darby [Il y a] un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés pour une seule espérance de votre appel.

Anglais

KJV (66 books) +2 There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

AFINT (Exp US) +1 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when God called you—

AFINT (Lit US) +1 There is one body and one Spirit, just as you also were called to one hope of your calling—

ASV +1 There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;

BSB +3 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;

DRA One body and one Spirit; as you are called in one hope of your calling.

EMTV There is one body and one Spirit, just as also you were called in one hope of your calling;

FBV For there's one body, and one Spirit, just as you were called to one hope.

GNV There is one body, and one Spirit, euen as yee are called in one hope of your vocation.

LSV one body and one Spirit, according as yöu were also called in one hope of yöur calling;

NMV [There is] one body, and one Spirit [Ruach], even as you2f are called in one hope of your calling;

OJB As there is one Guf (Body) and one Ruach Hakodesh, as also you were called in one Tikvah (hope) of your kri'ah:

TCENT There is one body and one Spirit (just as you were called to one hope at your calling),

T4T All we believers form just one group [MET], and we have only one Holy Spirit. Similarly, you were chosen {God chose you} in order that you all might confidently keep expecting one set of good things from God.

WEB (US) +7 There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,