2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 40
Sabbatgebot. Anfertigung, Aufrichtung und Weihe des Offenbarungszeltes und aller seiner Geräte. (Fortsetzung)
sodann sollst du den Tisch hineinbringen und die Schichten darauf zurechtlegen, sollst den Leuchter hineinbringen und ihm seine Lampen aufsetzen.
Выхад 40:4 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und sollst den Tisch darbringen und ihn zubereiten und den Leuchter darstellen und die Lampen darauf setzen.
ELO (1905)
Und bringe den Tisch hinein und richte zu, was auf ihm zuzurichten ist; und bringe den Leuchter hinein und zünde seine Lampen an.
ELO (modernisiert)
Und bring den Tisch hinein und richte zu, was auf ihm zuzurichten ist; und bring den Leuchter hinein und zünde seine Lampen an.
NeÜ
Dann stell den Tisch auf, und richte alles her, was dazugehört! Bring auch den Leuchter hinein und setze seine Lichtschalen darauf.
Беларуская
Сёмуха
і ўнясі стол і пастаў на ім усе рэчы яго, і ўнясі сьвяцільню і пастаў на ёй лампады яе;
Бокун
I ўнясеш стол, і разложыш на ім тое, што належыць, і ўнясеш сьвечнік, і запаліш лямпы ягоныя.
Руская
РСП (66 кн.)
и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
НРП
Внеси стол и расставь всё, что должно быть на нем. Потом внеси светильник и поставь на нем лампады.
Заокская (Кулаков)
А в первом покое Скинии поставьте стол, на нем ты разложишь в должном порядке всё то, чему там следует быть; затем светильник туда принесите и установите на нем его лампы.
ВП
Внеси стол и расставь на нём всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады.
СП (БЛ)
потом принеси стол и положи на стол все предметы, которые должны быть на нём. Затем поставь в шатёр светильник, а на него поставь в положенных местах лампады.
Англійская
KJV (66 books)
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
ASV
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
BSB
Then bring in the table and set out its arrangement; bring in the lampstand as well, and set up its lamps.
DRA
And thou shalt bring in the table, and set upon it the things that are commanded according to the rite. The candlestick shall stand with its lamps,
FBV
Bring in the table and put on it what's necessary. Bring in the lampstand too, and set up its lamps.
GNV
Also thou shalt bring in the Table, and set it in order as it doth require: thou shalt also bring in the Candlesticke, and light his lampes,
JPS
And thou shalt bring in the table, and set in order the bread that is upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
LSV
and have brought in the table, and set its arrangement in order, and have brought in the lampstand, and caused its lamps to go up.
NASB
Then you shall bring in the table and arrange what belongs on it; and you shall bring in the lampstand and mount its lamps. NASB 2020
NIV (US)
Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps.
NMV
And youi shall bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and youi shall bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
OJB
And thou shalt bring in the Shulchan, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the Menorah, and kindle the Nerot thereof.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt bring in the table, and arrange the order thereof. And thou shalt bring in the candelabrum, and kindle its lamps.
T4T
Bring the table into the Sacred Tent, and place on it all the things that are to be used with it. Bring in the lampstand and fasten the lamps to it.
WEB (US)
You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.