1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 11
Der Turm zu Babel. Die Sprachverwirrung. Die Patriarchen von Sem bis Abraham.
Als sie nun im Osten umherzogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und ließen sich daselbst nieder.
Génesis 11:2 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.
ELO (1905)
Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und wohnten daselbst.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Land Sinear und wohnten dort.
NeÜ
Als sie dann aus dem Osten aufbrachen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar und ließen sich dort nieder.
Español
RV1909
Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.
NBV
Al salir hacia el oriente, encontraron una llanura en la región de Sinar, y se quedaron a vivir allí.
BES
Y aconteció que en su vagar del oriente, llegaron a un lugar llano en la tierra de Sinar, y allí se hicieron su lugar de vida.
PdDpt
Aconteció que al salir hacia el oriente, encontraron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí.
PDT
Cuando emigraban al oriente, encontraron una planicie en la tierra de Sumeria, y ahí se quedaron a vivir.
Inglés
KJV (66 books)
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
ASV
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
BSB
And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
DRA
And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
FBV
As they moved east they discovered a plain in the land of Shinar so they settled there.
GNV
And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.
LSV
and it comes to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar and dwell there;
NASB
And it came about, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there. NASB 2020
NMV
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shin’ar; and they dwelt there.
OJB
And it came to pass, as they migrated from the east, that they found a plain in Eretz Shinar; and they dwelt there.
Onkelos (Etheridge)
And it was in their migrations at the beginning, that they found a plain in the land of Babel; and dwelt there.
T4T
As people moved further east, they arrived at a plain in Babylonia region and began to live there.
WEB (US)
As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
WEB (UK)
As they travelled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.