GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 11

Génesis 11:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.

Español

RV1909 Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

NBV Al salir hacia el oriente, encontraron una llanura en la región de Sinar, y se quedaron a vivir allí.

BES Y aconteció que en su vagar del oriente, llegaron a un lugar llano en la tierra de Sinar, y allí se hicieron su lugar de vida.

PdDpt Aconteció que al salir hacia el oriente, encontraron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí.

PDT Cuando emigraban al oriente, encontraron una planicie en la tierra de Sumeria, y ahí se quedaron a vivir.

Inglés

KJV (66 books) +2 And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

ASV +2 And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

BSB +1 And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

DRA And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.

FBV As they moved east they discovered a plain in the land of Shinar so they settled there.

GNV And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.

LSV and it comes to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar and dwell there;

NASB And it came about, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there. NASB 2020

NIV (US) +1 As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.

NMV And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shin’ar; and they dwelt there.

OJB And it came to pass, as they migrated from the east, that they found a plain in Eretz Shinar; and they dwelt there.

Onkelos (Etheridge) And it was in their migrations at the beginning, that they found a plain in the land of Babel; and dwelt there.

T4T As people moved further east, they arrived at a plain in Babylonia region and began to live there.

WEB (US) +4 As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

WEB (UK) +2 As they travelled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.