1MoБит 1. MoseБитие, Kapitelглава GenesisПърва книга Мойсеева: Битие, Kapitelглава 17

Преводи Сравни

Die Einsetzung der Beschneidung. Verheißung der Geburt Isaaks.

Und als er seine Unterredung mit ihm geendigt hatte, fuhr Gott auf von Abraham.

Битие 17:22 в различни преводи

Немски

Luther Und er hörte auf, mit ihm zu reden. Und Gott fuhr auf von Abraham.
NeÜ Als Gott das Gespräch mit Abraham beendet hatte, fuhr er wieder zum Himmel hinauf.

Английски

KJV (66 books) And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
BSB When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.
Brenton (1851) And he left off speaking with him, and God went up from Abraam.
Brenton (updated) And he left off speaking with him, and God went up from Abraham.
DRA And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.
FBV When God had finished speaking with Abraham he left him.
GNV And he left off talking with him, and God went vp from Abraham.
LSV and He finishes speaking with him, and God goes up from Abraham.
NASB When He finished talking with him, God went up from Abraham. NASB 2020
NMV And he left off talking with him, and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] went up from Avraham [exalted father/Fly They Will].
OJB And He left off speaking with him, and Elohim went up from Avraham.
Onkelos (Etheridge) And when He had ended to speak with him, the Glory of the Lord ascended up from Abraham.
T4T When God finished talking to Abraham, God disappeared from his sight.
WEB (US) When he finished talking with him, God went up from Abraham.