1MoБыц 1. MoseБыццё, Kapitelраздзел GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, Kapitelраздзел 25

Пераклады Параўнаць

Die Geburt Esaus und Jakobs. Esau verkauft sein Erstgeburtsrecht.

Isaak aber liebte den Esau, denn Wildbret war nach seinem Geschmack; Rebeka dagegen liebte mehr den Jakob.

Быццё 25:28 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und Isaak hatte Esau lieb und aß gern von seinem Weidwerk; Rebekka aber hatte Jakob lieb.
ELO (1905) Und Isaak hatte Esau lieb, denn Wildbret war nach seinem Munde; Rebekka aber hatte Jakob lieb.
ELO (modernisiert) Und Isaak hatte Esau lieb, denn Wildbret war nach seinem Mund; Rebekka aber hatte Jakob lieb.
NeÜ Ihr Vater Isaak hatte eine Vorliebe für Esau, weil er gern Wild aß. Jakob war der Liebling der Mutter.

Беларуская

Сёмуха Ісаак любіў Ісава, бо дзічына была да смаку яму; а Рэбэка любіла Якава.
Бокун I любіў Ісаак Эзава, бо ўпаляванае ім [было] ў вуснах ягоных; а Рэбэка любіла Якуба.

Руская

РСП (66 кн.) Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
РСП (юбил.) Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу ему, а Ревекка любила Иакова.
НРП Исаак, которому была по вкусу дичь, больше любил Исава, но Ревекка больше любила Иакова.
Заокская (Кулаков) Исаак любил Исава — нравилась ему дичь Исавова, а Ревекка любила Иакова.
ВП Исхак, которому была по вкусу дичь, больше любил Есава, но Рабига больше любила Якуба.
ВП-Т Исхок, которому была по вкусу дичь, больше любил Эсова, но Рабига больше любила Якуба.
СП (БЛ) Исаак любил Исава, потому что дичь, которую приносил Исав, была ему по вкусу, а Ревекка любила Иакова.

Англійская

KJV (66 books) And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
ASV Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.
BSB Because Isaac had a taste for wild game, he loved Esau; but Rebekah loved Jacob.
Brenton (1851) And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.
Brenton (updated) And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebekah loved Jacob.
DRA Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.
FBV Isaac loved Esau because he brought him tasty wild game to eat, while Rebekah loved Jacob.
GNV And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.
LSV and Isaac loves Esau, for [his] game [is] in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.
NASB Now Isaac loved Esau because he had a taste for game; but Rebekah loved Jacob. NASB 2020
NIV (US) Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob.
NMV And Yitz’chak [Laughter] loved ‘Esav (hairy), because he did eat of [his] venison: but Rivkah (Tied Up; Secured) loved Ya’akov (he who holds onto the heel of).
OJB And Yitzchak loved Esav, because he did eat of his wild game; but Rivkah loved Ya'akov.
Onkelos (Etheridge) And Izhak loved Esau, because he ate of his hunting, and Rivekah loved Jakob.
T4T Isaac liked Esau more, because he enjoyed the taste of the meat of the animals that Esau killed. But Rebekah liked Jacob more.
WEB (US) Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.