1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 33
Versöhnung Jakobs mit Esau. Seine Niederlassung in Sichem.
Da fragte er: Was wolltest du denn mit diesem ganzen Zug, auf den ich stieß? Er erwiderte: Ich wünschte meinen Gebieter freundlich zu stimmen. 1Mo 32:18
Genèse 33:8 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Und er sprach: Was willst du mit all dem Heere, dem ich begegnet bin? Er antwortete: Daß ich Gnade fände vor meinem Herrn.
ELO (1905)
Und er sprach: Was willst du mit diesem ganzen Zug, dem ich begegnet bin? Und er sprach: Daß ich Gnade fände in den Augen meines Herrn.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Was willst du mit diesem ganzen Zug, dem ich begegnet bin? Und er sprach: Dass ich Gnade fände in den Augen meines Herrn.
NeÜ
"Was wolltest du denn mit dem ganzen Lager, auf das ich gestoßen bin?", fragte Esau. "Gnade finden vor meinem Herrn!", erwiderte Jakob.
Français
Darby
Et il dit : Que veux-tu avec tout ce camp que j’ai rencontré ? Et il dit : C’est pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur.
Anglais
KJV (66 books)
And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
ASV
And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.
BSB
“What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered.
DRA
And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favour before my lord.
FBV
“What were all the livestock for that I met on the way?” Esau asked. “They're a gift to you my lord so you'd treat me well,” Jacob answered.
GNV
Then he said, What meanest thou by all this droue, which I met? Who answered, I haue sent it, that I may finde fauour in the sight of my lorde:
JPS
And he said: 'What meanest thou by all this camp which I met?' And he said: 'To find favour in the sight of my lord.'
LSV
And he says, “What to you [is] all this camp which I have met?” And he says, “To find grace in the eyes of my lord.”
NASB
And he said, “What do you mean by all this company which I have met?” And he said, “To find favor in the sight of my lord.” NASB 2020
NIV (US)
Esau asked, “What’s the meaning of all these flocks and herds I met?” “To find favor in your eyes, my lord,” he said.
NIV (UK)
Esau asked, ‘What’s the meaning of all these flocks and herds I met?’ ‘To find favour in your eyes, my lord,’ he said.
NMV
And he said, What [mean] youi by all this drove which I met? And he said, [These are] to find grace in the sight of my lord.
OJB
And he said, What meanest thou by all this machaneh which I met? And he said, These are to find chen (grace) in the eyes of adoni.
RV
And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find grace in the sight of my lord.
Onkelos (Etheridge)
And he said, What to thee is all this troop which I have met? And he said, To find mercy in the eyes of my lord.
T4T
Esau asked, “What is the meaning of all the animals that I saw?” Jacob replied, “I am giving them to you, sir, so that you will feel good toward me.”
WEB (US)
Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favor in the sight of my lord.”
WEB (UK)
Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favour in the sight of my lord.”