HebrHeb HebräerŽidom, Kapitelkapitola Der Brief an die HebräerList Židom, Kapitelkapitola 9

Židom 9:20 v rôznych prekladoch

Nemčina

Luther und sprach: “Das ist das Blut des Testaments, das Gott euch geboten hat.”

ELO (1905) “Dies ist das Blut des Bundes, den Gott für euch geboten hat”.

ELO (modernisiert) und sprach: „Dies ist das Blut des Bundes, den Gott für euch geboten hat.“

NeÜ Dabei erklärte er: "Das ist das Blut des Bundes, auf den Gott euch verpflichtet hat."

Slovenčina

ONPK a povedal: „Toto je krv zmluvy, ktorú s vami uzavrel Boh.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

AFINT (Exp US) +1 stating, “This is the blood of the covenant that God commanded for you.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “This is the blood of the covenant which God commanded for you.”

ASV +1 saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.

BSB +1 saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”

EMTV +8 saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

FBV He said to them, “This is the blood of the agreed relationship that God has told you he wants with you.”

GNV Saying, This is the blood of the Testament, which God hath appointed vnto you.

LSV saying, “This [is] the blood of the covenant that God enjoined to yöu,”

NASB saying, “This is the blood of the covenant which God commanded you.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”

NMV Saying, This [is] the blood of the testament (a covenant, ratified in death) which God-The Father has enjoined unto you.

OJB Saying, HINEI DAHM HABRIT (This is the blood of the Covenant) which Hashem commanded you.

TCENT saying, “This is the blood of the covenant that God has ordained for you.”

T4T saying to them, “This is the blood which brings into effect the covenant that God commanded that you obey.”