JesIs JesajaIsaia, Kapitelcapitolo Der Prophet JesajaLibro del Profeta Isaia, Kapitelcapitolo 12

Isaia 12:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Zu derselben Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HERR, daß du zornig bist gewesen über mich und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich.

ELO (1905) Und an jenem Tage wirst du sagen: Ich preise dich, Jehova; denn du warst gegen mich erzürnt: dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet.

ELO (modernisiert) Und an jenem Tag wirst du sagen: Ich preise dich, HERR, denn du warst gegen mich erzürnt; dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet.

NeÜ Dann wirst du sagen: "Ich preise dich, Jahwe! Du warst zornig auf mich, doch nun hat dein Zorn sich gelegt, und ich empfange deinen Trost.

Italiano

Diodati E tu dirai in quel giorno: Io ti celebrerò, o Signore; perciocchè tu sei stato adirato contro a me; ma l'ira tua si è racquetata, e tu mi hai consolato.

Inglese

KJV (66 books) +2 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

ASV And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.

BSB +1 In that day you will say: “O LORD, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me.

DRA And thou shalt say in that day: I will give thanks to thee, O Lord, for thou wast angry with me: thy wrath is turned away, and thou hast comforted me.

FBV At that time you will say, “I will praise you, Lord! Though you were angry with me, your anger is over, and now you comfort me.

GNV And thou shalt say in that day, O Lord, I will prayse thee: though thou wast angrie with me, thy wrath is turned away, and thou comfortest me.

JPS And in that day thou shalt say: 'I will give thanks unto Thee, O LORD; for though Thou was angry with me, Thine anger is turned away, and Thou comfortest me.

LSV And you have said in that day: “I thank you, O YHWH, || Though You have been angry with me, || Your anger turns back, || And You comfort me.

NASB Then you will say on that day, “I will give thanks to You, Lord; For although You were angry with me, Your anger is turned away, And You comfort me. NASB 2020

NIV (US) +1 In that day you will say: “I will praise you, Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.

NMV And in that day youi shall say, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will praise youi: though youi were angry with me, youri anger is turned away, and youi comfort me.

OJB And in Yom Hahu thou shalt say, Hashem, I will praise Thee; though Thou wast angry with me, Thine anger is turned away, and Thou comfortedst me.

RV And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O LORD; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortest me.

T4T At that time, you people of Jerusalem will sing this song: “Yahweh, we praise you! Previously, you were angry with us, but you are not angry now and you have comforted us.

WEB (US) +1 In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

WEB (UK) +5 In that day you will say, “I will give thanks to you, the LORD; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.