Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 17
Der Untergang der Reiche Damaskus und Israel.
Ausspruch über Damaskus: Fürwahr, Damaskus wird abgethan als Stadt und wird in Trümmer sinken! Jes 7:8
以赛亚书 17:1的不同译本
德语
Luther
Dies ist die Last über Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern ein zerfallener Steinhaufe.
ELO (1905)
Ausspruch über Damaskus. Siehe, Damaskus hört auf, eine Stadt zu sein, und wird ein Trümmerhaufen.
NeÜ
Das Wort, das auf Damaskus lasten wird: Die Stadt Damaskus gibt es bald nicht mehr, dann ist sie nur noch ein Haufen Schutt.
中文
当代译本 (简)
以下是关于大马士革的预言: “看啊,大马士革城必不复存在,沦为废墟。
當代譯本 (繁)
以下是關於大馬士革的預言: 「看啊,大馬士革城必不復存在,淪為廢墟。
标准译本 (简)
有关大马士革的默示: “看哪,大马士革必被除掉, 不再是一个城市, 而要变为一堆废墟!
標準譯本 (繁)
有關大馬士革的默示: 「看哪,大馬士革必被除掉, 不再是一個城市, 而要變為一堆廢墟!
现代标点和合本 (简)
论大马士革的默示。 “看哪,大马士革已被废弃,不再为城, 必变做乱堆。
現代標點和合本 (繁)
論大馬士革的默示。 「看哪,大馬士革已被廢棄,不再為城, 必變做亂堆。
普通话本
以下是有关大马士革的默示: “看啊,不久以后, 大马士革作为一个城市将不复存在, 它将变成一堆瓦砾。
英语
KJV (66 books)
The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
BSB
This is the burden against Damascus: “Behold, Damascus is no longer a city; it has become a heap of ruins.
Brenton (1851)
The Word against Damascus. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;
DRA
The burden of Damascus. Behold Damascus shall cease to be a city, and shall be as a ruinous heap of stones.
FBV
A message about Damascus. Look, Damascus will cease to exist as a city. Instead it will become a pile of ruins.
GNV
The burden of Damascus. Beholde, Damascus is taken away from being a citie, for it shall be a ruinous heape.
LSV
The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, || And it has been a heap—a ruin.
NASB
The pronouncement concerning Damascus: “Behold, Damascus is about to be removed from being a city And will become a fallen ruin. NASB 2020
NIV (US)
A prophecy against Damascus: “See, Damascus will no longer be a city but will become a heap of ruins.
NMV
The burden of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]. Behold, Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.
OJB
The massa (burden) of Damascus: Hinei, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a heap of ruins.
T4T
I received this message from Yahweh about Damascus the capital of Syria: “Listen carefully! Damascus will no longer be a city; it will be only a heap of ruins!
WEB (US)
The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.