Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 17

译本 对照

Ortel nad Damaškem

Ortel nad Damaškem:

Hle, Damašek přestane být městem,

bude z něj pouhá hromada trosek!Isa 7:8

以赛亚书 17:1的不同译本

捷克语

BKR Břímě Damašku. Aj, Damašek přestane býti městem, a bude hromadou rumu.

中文

当代译本 (简) 以下是关于大马士革的预言: “看啊,大马士革城必不复存在,沦为废墟。
當代譯本 (繁) 以下是關於大馬士革的預言: 「看啊,大馬士革城必不復存在,淪為廢墟。
标准译本 (简) 有关大马士革的默示: “看哪,大马士革必被除掉, 不再是一个城市, 而要变为一堆废墟!
標準譯本 (繁) 有關大馬士革的默示: 「看哪,大馬士革必被除掉, 不再是一個城市, 而要變為一堆廢墟!
现代标点和合本 (简) 论大马士革的默示。 “看哪,大马士革已被废弃,不再为城, 必变做乱堆。
現代標點和合本 (繁) 論大馬士革的默示。 「看哪,大馬士革已被廢棄,不再為城, 必變做亂堆。
普通话本 以下是有关大马士革的默示: “看啊,不久以后, 大马士革作为一个城市将不复存在, 它将变成一堆瓦砾。

英语

KJV (66 books) The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
BSB This is the burden against Damascus: “Behold, Damascus is no longer a city; it has become a heap of ruins.
Brenton (1851) The Word against Damascus. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;
DRA The burden of Damascus. Behold Damascus shall cease to be a city, and shall be as a ruinous heap of stones.
FBV A message about Damascus. Look, Damascus will cease to exist as a city. Instead it will become a pile of ruins.
GNV The burden of Damascus. Beholde, Damascus is taken away from being a citie, for it shall be a ruinous heape.
LSV The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, || And it has been a heap—a ruin.
NASB The pronouncement concerning Damascus: “Behold, Damascus is about to be removed from being a city And will become a fallen ruin. NASB 2020
NIV (US) A prophecy against Damascus: “See, Damascus will no longer be a city but will become a heap of ruins.
NMV The burden of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]. Behold, Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.
OJB The massa (burden) of Damascus: Hinei, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a heap of ruins.
T4T I received this message from Yahweh about Damascus the capital of Syria: “Listen carefully! Damascus will no longer be a city; it will be only a heap of ruins!
WEB (US) The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.