Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 35

อิสยาห์ 35:1 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.

ELO (1905) +1 Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse.

NeÜ Freuen werden sich Wüste und trockenes Land. Die Steppe frohlockt, sie blüht wie eine Krokuswiese auf.

ไทย

OTCV ทะเลทราย​และ​ดินแดน​แห้ง​แล้ง​จะ​ยินดี ถิ่น​ทุรกันดาร​จะ​เปรมปรีดิ์​และ​เบิกบาน เหมือน​กับ​ดอกไม้​งาม

ขจง. [35:1–2] ทะเลทราย​และ​แผ่นดิน​ที่แห้งแล้ง​จะ​มีความสุข ทะเลทราย​จะ​ดีใจ​และ​ผลิดอก มันจะ​ออกดอก​มากมาย​เหมือน​ดอกหญ้า มันจะ​ชื่นชม​ยินดี​ด้วย​ความสุข​และ​การร้องเพลง มันจะ​มีสง่าราศี​เหมือน​ป่า​แห่ง​เลบานอน มันจะ​สง่างาม​เหมือน​ภูเขาคารเมล​และ​ที่ราบชาโรน คนจะ​เห็นถึง​สง่าราศี​ของพระยาห์เวห์ จะ​เห็น​ความสง่างาม​ของพระเจ้า​ของเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

ASV The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

BSB +9 The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.

DRA The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.

FBV The wilderness and dry land will celebrate; the desert will blossom like the crocus.

GNV The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose.

JPS The wilderness and the parched land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

LSV They rejoice from the wilderness and dry place, || And the desert rejoices, || And flourishes as the rose,

NASB The wilderness and the desert will rejoice, And the desert will shout for joy and blossom; Like the crocus NASB 2020

NIV (US) +1 The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,

OJB The Midbar (desert) and the Tziyyah (dry land) shall be glad over them; and the Aravah shall rejoice, and blossom like the khavatzelet (lily).

RV The wilderness and the solitary place shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

T4T Some day, it will be as though the desert and other very dry areas are glad [DOU]; the desert will rejoice and flowers will blossom. Like crocuses/daffodils,