Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 35

อิสยาห์ 35:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Veseliti se budou z toho poušť a pustina, plésati, pravím, bude poušť, a zkvetne jako růže.

ไทย

OTCV ทะเลทราย​และ​ดินแดน​แห้ง​แล้ง​จะ​ยินดี ถิ่น​ทุรกันดาร​จะ​เปรมปรีดิ์​และ​เบิกบาน เหมือน​กับ​ดอกไม้​งาม

ขจง. [35:1–2] ทะเลทราย​และ​แผ่นดิน​ที่แห้งแล้ง​จะ​มีความสุข ทะเลทราย​จะ​ดีใจ​และ​ผลิดอก มันจะ​ออกดอก​มากมาย​เหมือน​ดอกหญ้า มันจะ​ชื่นชม​ยินดี​ด้วย​ความสุข​และ​การร้องเพลง มันจะ​มีสง่าราศี​เหมือน​ป่า​แห่ง​เลบานอน มันจะ​สง่างาม​เหมือน​ภูเขาคารเมล​และ​ที่ราบชาโรน คนจะ​เห็นถึง​สง่าราศี​ของพระยาห์เวห์ จะ​เห็น​ความสง่างาม​ของพระเจ้า​ของเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

ASV The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

BSB +9 The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.

DRA The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.

FBV The wilderness and dry land will celebrate; the desert will blossom like the crocus.

GNV The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose.

JPS The wilderness and the parched land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

LSV They rejoice from the wilderness and dry place, || And the desert rejoices, || And flourishes as the rose,

NASB The wilderness and the desert will rejoice, And the desert will shout for joy and blossom; Like the crocus NASB 2020

NIV (US) +1 The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,

OJB The Midbar (desert) and the Tziyyah (dry land) shall be glad over them; and the Aravah shall rejoice, and blossom like the khavatzelet (lily).

RV The wilderness and the solitary place shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

T4T Some day, it will be as though the desert and other very dry areas are glad [DOU]; the desert will rejoice and flowers will blossom. Like crocuses/daffodils,