JesІс JesajaІсая, Kapitelраздзел Der Prophet JesajaКніга прарока Ісаі, Kapitelраздзел 35

Пераклады Параўнаць

Der Tag der Rache Jahwes an Edom und die Heimkehr Israels nach Zion. (Fortsetzung)

Freuen sollen sich die Wüste und das dürre Land; die Steppe soll jubeln und aufsprießen wie Krokus! Jes 32:16

Ісая 35:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.
ELO (1905) Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse.
NeÜ Freuen werden sich Wüste und trockenes Land. Die Steppe frohlockt, sie blüht wie eine Krokuswiese auf.

Беларуская

Сёмуха Разьвесяліцца пустыня і сухая зямля, і зарадуецца краіна ненаселеная і расквітнее як нарцыс;
Бокун Няхай весяліцца пустыня і [зямля] сухая, няхай радуецца стэп і няхай красуе як нарцыс!

Руская

РСП (66 кн.) Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;
НРП Возрадуется дикая местность и сухая земля; пустыня возликует и расцветет словно нарцисс.
Заокская (Кулаков) Да возрадуется пустыня и обезвоженная земля, пусть возликует степь и расцветет, как нарцисс,
ВП Возрадуется пустыня и сухая земля, дикая местность возликует и расцветёт. Словно нарцисс,
СП (БЛ) Сухая пустыня возликует, она исполнится радости и расцветёт словно лилия.

Англійская

KJV (66 books) The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
ASV The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
BSB The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.
Brenton (1851) Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.
DRA The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.
FBV The wilderness and dry land will celebrate; the desert will blossom like the crocus.
GNV The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose.
JPS The wilderness and the parched land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
LSV They rejoice from the wilderness and dry place, || And the desert rejoices, || And flourishes as the rose,
NASB The wilderness and the desert will rejoice, And the desert will shout for joy and blossom; Like the crocus NASB 2020
NIV (US) The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,
OJB The Midbar (desert) and the Tziyyah (dry land) shall be glad over them; and the Aravah shall rejoice, and blossom like the khavatzelet (lily).
RV The wilderness and the solitary place shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
T4T Some day, it will be as though the desert and other very dry areas are glad [DOU]; the desert will rejoice and flowers will blossom. Like crocuses/daffodils,