Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 57
Die gegenwärtige, durch gewissenlose Führer verschuldete Lage des Volks, seine Verstocktheit und Abgötterei. (Fortsetzung)
In Frieden geht er ein in sein Grab: sie ruhen auf ihren Lagerstätten, die ihres Wegs geradeaus gewandelt sind.
Ésaïe 57:2 dans différentes traductions
Allemand
Luther
und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.
ELO (1905)
Er geht ein zum Frieden; sie ruhen auf ihren Lagerstätten, ein jeder, der in Geradheit gewandelt hat.
ELO (modernisiert)
Er geht ein zum Frieden; sie ruhen auf ihren Lagerstätten, jeder, der in Geradheit gewandelt hat.
NeÜ
Doch er geht in meinen Frieden ein, wie jeder, der geradeaus geht.
Français
Darby
Il est entré dans la paix : ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans leur droit chemin.
Anglais
KJV (66 books)
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
ASV
He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
DRA
Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.
FBV
Those who follow what's right rest in peace; they find rest as they lie down in death.
GNV
Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.
LSV
He enters into peace, they rest on their beds, || [Each] is going straightforward.
NASB
He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way. NASB 2020
OJB
He shall enter into shalom; they shall rest in their mishkevot (couches, i.e., tombs), each one walking in his nekhochah (uprightness, integrity, honesty).
T4T
and now they have peace. They continually lived righteously, and now they rest peacefully in their graves.
WEB (US)
He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.