Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 13
Ankündigung des Strafgerichts durch Bild und Wort. Mahnung zur endlichen Umkehr.
Da ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie mir Jahwe befohlen hatte.
Jeremías 13:5 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Ich ging hin und versteckte ihn am Euphrat, wie mir der HERR geboten hatte.
ELO (1905)
Da ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie Jehova mir geboten hatte.
ELO (modernisiert)
Da ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie der HERR mir geboten hatte.
NeÜ
Ich tat, was Jahwe mir gesagt hatte.
Español
RV1909
Fuí pues, y escondílo junto al Eufrates, como Jehová me mandó.
NBV
Así lo hice, lo escondí como el Señor me había dicho.
BES
Así que fui y lo puse en un lugar secreto junto al río Eufrates, como el Señor me había dicho.
PdDpt
Fui y lo escondí junto al Éufrates, como Yavé me ordenó.
PDT
Así que fui y lo escondí en Perat, tal como me lo había ordenado el SEÑOR.
Inglés
KJV (66 books)
So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
ASV
So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.
DRA
And I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.
FBV
So I went and hid it at the River Perath, as the Lord had told me.
GNV
So I went, and hid it by Perath, as the Lord had commanded me.
JPS
So I went, and hid it in Perath, as the LORD commanded me.
LSV
and I go and hide it by the Euphrates, as YHWH commanded me.
NMV
So I went, and hid it by Euphrates (to break forth, to gush), as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded me.
OJB
So I went, and hid it in Parah, as Hashem commanded me.
T4T
So I went to the stream and did what Yahweh told me to do.
WEB (UK)
So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.