Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 13
Ankündigung des Strafgerichts durch Bild und Wort. Mahnung zur endlichen Umkehr.
Da ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie mir Jahwe befohlen hatte.
Ерамія 13:5 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Ich ging hin und versteckte ihn am Euphrat, wie mir der HERR geboten hatte.
ELO (1905)
Da ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie Jehova mir geboten hatte.
ELO (modernisiert)
Da ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie der HERR mir geboten hatte.
NeÜ
Ich tat, was Jahwe mir gesagt hatte.
Беларуская
Сёмуха
Я пайшоў і схаваў яго каля Еўфрата, як загадаў мне Гасподзь.
Бокун
І я пайшоў, і схаваў яго каля Эўфрату, як загадаў мне ГОСПАД.
Руская
НРП
Я пошел и спрятал его у Фары, как велел мне Господь.
Заокская (Кулаков)
Я сделал всё, что повелел мне Господь: пошел и спрятал, закопал повязку у реки Евфрат.
СП (БЛ)
Я пошёл в Фару и спрятал свой пояс, как велел мне Господь.
Англійская
KJV (66 books)
So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
ASV
So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.
DRA
And I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.
FBV
So I went and hid it at the River Perath, as the Lord had told me.
GNV
So I went, and hid it by Perath, as the Lord had commanded me.
JPS
So I went, and hid it in Perath, as the LORD commanded me.
LSV
and I go and hide it by the Euphrates, as YHWH commanded me.
NMV
So I went, and hid it by Euphrates (to break forth, to gush), as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded me.
OJB
So I went, and hid it in Parah, as Hashem commanded me.
T4T
So I went to the stream and did what Yahweh told me to do.
WEB (UK)
So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.