Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 49
Ausspruch gegen die Ammoniter.
Hernachmals aber werde ich die Gefangenen der Ammoniter wieder heimbringen, ist der Spruch Jahwes.Jer 33:7
Geremia 49:6 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Aber darnach will ich wieder wenden das Gefängnis der Kinder Ammon, spricht der HERR.
ELO (1905)
Aber nachher werde ich die Gefangenschaft der Kinder Ammon wenden, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Aber nachher werde ich die Gefangenschaft der Kinder Ammon wenden, spricht der HERR.
NeÜ
Doch später wende ich das Schicksal der Ammoniter", spricht Jahwe.
Italiano
Diodati
Ma pure, dopo queste cose, io ritrarrò di cattività i figliuoli di Ammon, dice il Signore.
Inglese
KJV (66 books)
And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
ASV
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.
DRA
And afterwards I will cause the captives of the children of Ammon to return, saith the Lord.
FBV
However, later on I will bring you Ammonites back from exile, declares the Lord.
GNV
And afterward I will bring againe the captiuitie of the children of Ammon.
JPS
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
LSV
And after this I return the captivity of the sons of Ammon, || A declaration of YHWH.”
NIV (US)
“Yet afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites,” declares the Lord.
NIV (UK)
‘Yet afterwards, I will restore the fortunes of the Ammonites,’ declares the Lord.
NMV
And afterward I will bring again the captivity of the children of ‘Amon [Inbred], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And afterward I will bring back the captivity of the Bnei Ammon, saith Hashem.
RV
But afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
T4T
But some day I will enable the Ammon people-group to return to their land. That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says Yahweh.
WEB (UK)
“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says the LORD.