Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 50

耶利米书 50:22的不同译本

德语

Luther Es ist ein Kriegsgeschrei im Lande und großer Jammer.

ELO (1905) Kriegslärm im Lande und große Zertrümmerung!

ELO (modernisiert) Kriegslärm im Land und große Zertrümmerung!

NeÜ Kriegslärm im Land, gewaltiger Zusammenbruch!

中文

当代译本 (简) 巴比伦境内传来战争和大毁灭的声音。

當代譯本 (繁) 巴比倫境內傳來戰爭和大毀滅的聲音。

标准译本 (简) 境内有作战的声音， 有极大的败亡。

標準譯本 (繁) 境內有作戰的聲音， 有極大的敗亡。

现代标点和合本 (简) 境内有打仗和大毁灭的响声。

現代標點和合本 (繁) 境內有打仗和大毀滅的響聲。

普通话本 “这块土地上将响起战争的喧嚣， 将出现巨大的毁灭。

英语

KJV (66 books) +13 A sound of battle is in the land, and of great destruction.

BSB +3 “The noise of battle is in the land — the noise of great destruction.

DRA A noise of war in the land, and a great destruction.

FBV The noise of battle is heard in the country, the noise of terrible destruction.

GNV A crie of battell is in the land, and of great destruction.

JPS Hark! battle is in the land, and great destruction.

LSV A noise of battle [is] in the land, || And of great destruction.

NASB “The noise of battle is in the land, And great destruction. NASB 2020

OJB A sound of milchamah is in ha'aretz, and of shever gadol (great destruction).

T4T Shout your battle cries throughout the land; shout when you are causing great destruction.