Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 50

耶利米书 50:22的不同译本

捷克语

BKR Ať jest hluk boje v té zemi a potření veliké.

中文

当代译本 (简) 巴比伦境内传来战争和大毁灭的声音。

當代譯本 (繁) 巴比倫境內傳來戰爭和大毀滅的聲音。

标准译本 (简) 境内有作战的声音， 有极大的败亡。

標準譯本 (繁) 境內有作戰的聲音， 有極大的敗亡。

现代标点和合本 (简) 境内有打仗和大毁灭的响声。

現代標點和合本 (繁) 境內有打仗和大毀滅的響聲。

普通话本 “这块土地上将响起战争的喧嚣， 将出现巨大的毁灭。

英语

KJV (66 books) +13 A sound of battle is in the land, and of great destruction.

BSB +3 “The noise of battle is in the land — the noise of great destruction.

DRA A noise of war in the land, and a great destruction.

FBV The noise of battle is heard in the country, the noise of terrible destruction.

GNV A crie of battell is in the land, and of great destruction.

JPS Hark! battle is in the land, and great destruction.

LSV A noise of battle [is] in the land, || And of great destruction.

NASB “The noise of battle is in the land, And great destruction. NASB 2020

OJB A sound of milchamah is in ha'aretz, and of shever gadol (great destruction).

T4T Shout your battle cries throughout the land; shout when you are causing great destruction.