JonaЁн JonaЁна, Kapitelраздзел Der Prophet JonaКніга прарока Ёны, Kapitelраздзел 2

Ёна 2:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [2:1] Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches.

ELO (1905) [2:1] (02:2) Und Jona betete zu Jehova, seinem Gott, aus dem Bauche des Fisches und sprach:

ELO (modernisiert) Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, aus dem Bauch des Fisches und sprach:

NeÜ Von dort aus betete er zu Jahwe, seinem Gott:

Беларуская

Сёмуха І памаліўся Ёна Госпаду Богу свайму з чэрава кіта

Бокун І маліўся Ёна да ГОСПАДА, Бога свайго, з нутра рыбы,

Руская

РСП (66 кн.) +1 И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

РСП (юбил.) И помолился Иона Господу, Богу своему, из чрева рыбы,

НРП Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.

Заокская (Кулаков) воззвал оттуда к Господу, Богу своему:

ВП +2 Находясь в желудке рыбы, Юнус помолился Вечному, своему Богу.

СП (БЛ) Из чрева рыбы Иона молился Господу, Богу своему.

Англійская

KJV (66 books) +4 [2:1] Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,

ASV [2:1] Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.

BSB +3 [2:1] From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

DRA [2:1] Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.

FBV [2:1] Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish.

GNV [2:1] Then Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,

LSV [2:1] And Jonah prays to his God YHWH from the bowels of the fish.

NMV [2:1] Then Yonah [dove] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] out of the fish’s belly,

OJB Then Yonah davened unto Hashem Elohav from out of the dagʼs belly,

T4T [2:1] While he was inside the huge fish, Jonah prayed to Yahweh God, whom he worshiped. After Yahweh told him that he would answer his prayer,

WEB (US) +1 [2:1] Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

WEB (UK) +5 [2:1] Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.